1 00:00:11,960 --> 00:00:15,000 Zatvor Štazi, Istočni Berlin, Istočna Nemačka 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,080 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,040 Broj dva. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,400 Pođi sa mnom. 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,840 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,960 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,000 8 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 Ulazi! 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,240 NAŠE SRCE I NAŠA RUKA ZA SOCIJALIZAM 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,240 Djeca. 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,600 Sirotište, Istočna Njemačka 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,040 Danas nije samo novi dan. 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Za neke od vas će biti početak novog života. 15 00:01:30,160 --> 00:01:34,400 Roditelji su te napustili za život na Zapadu. 16 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,640 Ali samo zato što su izabrali 18 00:01:38,720 --> 00:01:43,200 da vodi živote individualnom ambicijom i pohlepom, 19 00:01:43,600 --> 00:01:46,920 ne znači takođe morate odbaciti naše ideale. 20 00:01:47,120 --> 00:01:48,640 Možda ste sada siročad, 21 00:01:48,960 --> 00:01:50,360 ali mi smo tu 22 00:01:51,480 --> 00:01:52,960 da brinem o tebi. 23 00:01:53,560 --> 00:01:56,960 Njemačka Demokratska Republika brine o svojoj djeci. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Mir i socijalizam 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 spremni! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Uvek spreman! 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Vas dvoje. 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 Mir i socijalizam 29 00:02:09,880 --> 00:02:11,160 spremni! 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,200 Uvek spreman. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,240 Opet. 32 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 I glasnije! 33 00:02:14,520 --> 00:02:15,440 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,320 Mir i socijalizam 35 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 spremni! 36 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Uvek spreman! 37 00:02:21,120 --> 00:02:24,040 38 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,920 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 41 00:02:33,000 --> 00:02:37,200 42 00:02:46,160 --> 00:02:49,960 43 00:02:54,520 --> 00:02:56,120 44 00:02:57,240 --> 00:03:00,280 Kleinmachnow, Istočna Njemačka 45 00:03:01,400 --> 00:03:05,480 Ako preusmjerimo oružje na ANC kada brod pristaje u Angoli 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,680 nikada neće stići do Kejptauna. 47 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 Nisam siguran da imamo dovoljno ANC drugovi na terenu. 48 00:03:12,360 --> 00:03:13,560 49 00:03:13,720 --> 00:03:15,920 Onda ćemo ih prodati MPLA. 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,800 51 00:03:17,880 --> 00:03:20,600 Bitna stvar da li dolaze u prave ruke. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,440 dakle, 53 00:03:22,760 --> 00:03:24,520 šta vas dvoje smišljate? 54 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 Strogo poverljivo. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 Ali ti bi to voleo. 56 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 Slušaj. 58 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 Zvanično, ne mogu vam ništa reći. Vi to znate. 59 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Ali raspitao sam se. 60 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 I mogu ti reći sa apsolutnom sigurnošću, 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,440 Martin je živ. 62 00:03:58,760 --> 00:04:00,200 I dobro ide. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Stvarno? 64 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 siguran sam. 65 00:04:09,560 --> 00:04:11,840 66 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 Reci mi sve što znaš. 67 00:04:23,160 --> 00:04:26,280 Ne znam mnogo više. I nije mi dozvoljeno da ti kažem više. 68 00:04:31,240 --> 00:04:32,280 Hvala. 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,400 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 72 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Mikrofilm? 73 00:04:50,360 --> 00:04:51,160 sta? 74 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 Mislio sam da se bavim oružjem sa Libijcima je bilo dovoljno. 75 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Mikrofilm je na vrhu. 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,520 Kao bonus. 77 00:04:58,800 --> 00:05:01,120 Dobro kodirane BND obavještajne informacije. 78 00:05:02,640 --> 00:05:05,520 Trebalo bi zadržati HVA analitičare okupirani nedelju ili dve. 79 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 I kada ga konačno dekodiraju, 80 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 oni će biti nagrađeni neke vrijedne informacije. 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,720 I gdje sam ovo nabavio? 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Od mene, naravno. 83 00:05:18,640 --> 00:05:19,760 Kao i sve ostalo. 84 00:05:22,000 --> 00:05:24,080 Besramno si me iskoristio da dobiješ sve što želiš. 85 00:05:24,480 --> 00:05:26,000 86 00:05:33,640 --> 00:05:35,600 Poslaće Annett da te ispita. 87 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Kako znaš? 88 00:05:38,680 --> 00:05:40,120 89 00:05:40,520 --> 00:05:42,440 Zato što bih upravo to uradio. 90 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Ona će pokušati da iskoristi Maxa kao emocionalna ucena. 91 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Da li biste i vi to uradili? 92 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Naravno. 93 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 Još nešto? 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Vaša misija. 95 00:05:58,520 --> 00:05:59,480 Lenora. 96 00:06:00,200 --> 00:06:03,320 Nakon što je dovedeš ovamo, Gospođa Netz i BND će biti zauzeti. 97 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 I možemo nestati. 98 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Gospođa Netz je vaš kontakt. 99 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Ona će srediti prolaz za vas troje. 100 00:06:11,560 --> 00:06:12,640 za Lenoru, 101 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 za Maxa i za tebe. 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 I ja ću čekati. 103 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Za tebe. 104 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 I za Maxa. 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,560 106 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 Vratit ću se. 107 00:06:29,640 --> 00:06:30,680 Obećavam. 108 00:06:33,800 --> 00:06:35,240 Ako ne uradiš, ubiću te. 109 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 110 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 111 00:06:53,920 --> 00:06:54,960 Izlazi! Idi. 112 00:06:55,120 --> 00:06:56,240 Brže! 113 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Pođi sa mnom! 114 00:07:00,680 --> 00:07:01,640 Izlazi. 115 00:07:04,160 --> 00:07:06,000 116 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 Presvuci se! 117 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 118 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 119 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 Ali gdje su moj muž i djeca? 120 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Tamo. 121 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 Sada idite dalje! 122 00:07:56,520 --> 00:07:57,320 Tina. 123 00:07:58,560 --> 00:07:59,480 Kreni dalje! 124 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 125 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Dobrodošli kući. 126 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 Gdje je moja majka? 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,240 Iznenadićemo je. 128 00:08:26,400 --> 00:08:27,360 Sada? 129 00:08:28,440 --> 00:08:29,400 br. 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,520 Moramo prvo u kancelariju. 131 00:08:31,600 --> 00:08:33,400 Ostali imaju neka pitanja za vas. 132 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 Na kraju krajeva, bio si širom sveta i nazad. 133 00:08:39,400 --> 00:08:41,040 Zašto niste zaustavili bombardovanje? 134 00:08:42,360 --> 00:08:43,400 Pokušao sam. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,320 -Jeste li prosledili moju poruku? -Mm-hm. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Nisam mogao da zaustavim bombu, ali sam zaustavio istragu. 137 00:08:50,240 --> 00:08:53,080 CIA je vjerovala da ste vi odgovorni 138 00:08:53,720 --> 00:08:56,120 i bilo je mnogo dokaza pokazujući u vašem pravcu. 139 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 Dao sam im dokaz da nisi imao ništa s tim. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 Oh, pa, hvala. 141 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 Na kraju krajeva, ti si moj jedini sin. 142 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 143 00:09:09,520 --> 00:09:13,160 Granični prelaz, Zapadna Berlinska strana 144 00:09:17,680 --> 00:09:18,840 Dobrodošli na Zapad. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,880 146 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 Izvinite, hoće li biti još zatvorenika dolazite ovdje danas? 147 00:09:36,240 --> 00:09:38,200 Žao mi je, nisam mogao da ti kažem. 148 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 149 00:09:50,720 --> 00:09:53,520 GRANIČNI PRELAZ SAMO ZA PJEŠAKE 150 00:10:06,680 --> 00:10:07,760 151 00:10:09,920 --> 00:10:10,800 Tina! 152 00:10:15,880 --> 00:10:17,640 153 00:10:20,600 --> 00:10:22,080 154 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 Gdje su djeca? 155 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 Mislio sam da su prešli sa tobom i Christophom. 156 00:10:26,600 --> 00:10:27,520 157 00:10:27,680 --> 00:10:28,480 br. 158 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 159 00:10:30,160 --> 00:10:31,600 Koliko dugo ste ovdje? 160 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Ne dugo. 161 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 Oh, Bože. 162 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 -Ne, čekaj. -Tomas! 163 00:10:38,320 --> 00:10:39,240 Čekaj. 164 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 165 00:10:45,720 --> 00:10:47,920 166 00:10:50,480 --> 00:10:54,520 Spoljna obavještajna služba Istočne Njemačke Sjedište, Istočni Berlin, Istočna Njemačka 167 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 168 00:11:09,320 --> 00:11:11,360 169 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 POSEBNI OPERATIVNI POSTUPAK 170 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 171 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 On je ovde. 172 00:12:17,800 --> 00:12:20,840 173 00:12:42,840 --> 00:12:43,960 Dobrodošli nazad, druže Rauch. 174 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 I hvala ti. 175 00:12:45,760 --> 00:12:47,920 Vaša služba naciji tokom boravka u inostranstvu 176 00:12:48,120 --> 00:12:49,600 nije prošlo nezapaženo. 177 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 Predavao sam angolsku djecu Nemački tri godine. 178 00:12:53,840 --> 00:12:54,920 Tačno. 179 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Faust je bio veoma dobro primljen. 180 00:12:59,080 --> 00:13:02,040 Deca su razumela šta to znači da se cenjkamo sa đavolom. 181 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 Takođe ste imali značajan uspeh na terenu. 182 00:13:09,360 --> 00:13:12,280 Kad biste sada mogli naučiti da nam redovno šaljete svoje izveštaje... 183 00:13:12,560 --> 00:13:13,400 Rado. 184 00:13:13,840 --> 00:13:17,320 Ako obećaš da me nećeš ostaviti sledeći put sam tamo. 185 00:13:21,840 --> 00:13:25,280 Razumijem da jesi sada infiltrirao se u BND? 186 00:13:34,240 --> 00:13:35,360 Zaista. 187 00:13:35,720 --> 00:13:36,680 Divno. 188 00:13:38,760 --> 00:13:42,760 Idem na godišnji Proslave članova stranke u Rostocku. 189 00:13:43,440 --> 00:13:44,280 Naš brod... 190 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 Na zahtjev druga Ditriha, ovaj put smo izabrali ime žene. 191 00:13:48,480 --> 00:13:51,200 MS Rosa Luxemburg isplovljava sutra. 192 00:13:52,720 --> 00:13:55,600 I radujem se na potpuni izvještaj po mom povratku, 193 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 Druže Šnajder. 194 00:13:59,800 --> 00:14:00,720 Hoćemo li početi? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,720 Sviraš li sada klavir? 196 00:14:04,800 --> 00:14:05,640 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,040 Dakle. 198 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 kafu? 199 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 To je dobra stvar. 200 00:14:13,600 --> 00:14:14,640 Radije ne bih. 201 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 Jeste li sigurni da nije kontaminirano? 202 00:14:17,000 --> 00:14:17,880 Mrtav siguran. 203 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 U redu. Možemo li početi? 204 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Počnimo od početka. 205 00:14:30,360 --> 00:14:32,800 Rođen u Minhenu 1952. 206 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 168 cm visok, crvena kosa, 207 00:14:36,160 --> 00:14:37,440 nema djece. 208 00:14:39,040 --> 00:14:43,720 Piše da je žena Zapadne Nemačke Komesar za trgovinu u Južnoj Africi. 209 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Ali ona je u stvari tajni operativac za zapadnonjemačke obavještajne službe. 210 00:14:47,880 --> 00:14:49,680 Šta je tačno vaše pitanje? 211 00:14:50,120 --> 00:14:53,440 Kakva je priroda vaše veze sa Brigitte Winkelmann? 212 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Brigitte Winkelmann je senzualna, 213 00:14:57,360 --> 00:14:58,760 emocionalna žena 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 koja se oseća zarobljeno u svom braku. 215 00:15:01,640 --> 00:15:05,400 Najlakši način da joj se pristupi bio je uspostaviti intimnu, seksualnu vezu. 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 Ako je to ono što želiš da znaš. 217 00:15:10,120 --> 00:15:12,640 Ali seks bilo isključivo u profesionalne svrhe. 218 00:15:13,160 --> 00:15:14,240 219 00:15:14,320 --> 00:15:16,080 Upoznao sam je u Kejptaunu 220 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 a zatim je utvrdila da je agent BND-a 221 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 rad sa neprijateljskim frakcijama u južnoj Africi, 222 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 kao što su SADF i UNITA. 223 00:15:24,320 --> 00:15:26,000 Pa sam odlučio da je zavedem. 224 00:15:28,720 --> 00:15:31,200 Preko nje sam dobio veoma interesantne informacije. 225 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 Ona je jedina žena, 226 00:15:33,200 --> 00:15:36,960 i jedini Zapadni Nemac, na tajnoj operativnoj grupi za terorizam. 227 00:15:37,640 --> 00:15:40,200 Dijeljenje obavještajnih podataka međunacionalno među zapadnim saveznicima. 228 00:15:40,280 --> 00:15:42,080 Zvuči kao tvrd orah. 229 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 Ne baš. 230 00:15:48,040 --> 00:15:48,880 231 00:15:49,040 --> 00:15:53,400 Tako ste proveli veći dio mjeseca aprila zajedno u Parizu? 232 00:15:53,640 --> 00:15:54,440 Da. 233 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 Radna grupa se nalazi u Parizu. 234 00:15:57,280 --> 00:16:00,200 „Meki, gipki korak i snažan tempo, 235 00:16:01,800 --> 00:16:04,120 da se u najmanjem od svih krugova okreće 236 00:16:04,200 --> 00:16:07,440 kreće se poput plesa snage oko jezgra 237 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 u kojoj moćna volja stoji zapanjen." 238 00:16:12,160 --> 00:16:13,440 239 00:16:14,920 --> 00:16:15,800 sta je to bilo? 240 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Rilke. 241 00:16:18,480 --> 00:16:19,560 Pesma 242 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 o panteru u Parizu. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 Panter u toj pesmi živi u kavezu. 244 00:16:25,200 --> 00:16:27,800 Uvek sam želeo da vidim Pariz u proleće. 245 00:16:33,320 --> 00:16:34,760 Da li Brigitte Winkelmann zna da ste ovdje? 246 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Da. 247 00:16:36,880 --> 00:16:38,760 Ona misli da radim za nju. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,280 HVA 101, stara škola. 249 00:16:41,880 --> 00:16:42,920 zar ne? 250 00:16:43,840 --> 00:16:45,680 251 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 -Šta je to? -Tajni BND fajlovi. 252 00:16:50,600 --> 00:16:51,560 Na mikrofilmu. 253 00:16:51,760 --> 00:16:52,920 254 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 Hartmann može analizirati informacije. 255 00:16:56,240 --> 00:16:58,160 Čim saznamo šta je tamo, 256 00:16:58,240 --> 00:16:59,920 hranićemo je dezinformacijama. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,680 Preko mene. 258 00:17:02,400 --> 00:17:04,040 Ah, sada si dvostruki agent? 259 00:17:04,120 --> 00:17:07,400 Ne, dvostruki agent radi za dvoje organizacije u isto vrijeme, Annett. 260 00:17:08,160 --> 00:17:11,120 Ja sam 100% lojalan samo jednoj organizaciji. 261 00:17:11,200 --> 00:17:12,640 HVA. 262 00:17:12,800 --> 00:17:15,560 -Da li to znači da si ovde da ostaneš? -Gde bih inače otišao? 263 00:17:15,640 --> 00:17:16,920 Pariz, možda? 264 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 Postoje li porodični razlozi zašto bi želeo da ostaneš ovde? 265 00:17:21,800 --> 00:17:22,880 Max. 266 00:17:24,280 --> 00:17:26,200 Voleo bih da ga vidim u nekom trenutku. 267 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 "U nekom trenutku." 268 00:17:29,160 --> 00:17:30,680 Nažalost, trenutno nije kod kuće. 269 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 -Gde je onda? -Pa... 270 00:17:33,640 --> 00:17:34,760 Na putovanju. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,560 Sa svojim vrtićem. 272 00:17:36,760 --> 00:17:37,960 Nema žurbe. 273 00:17:38,280 --> 00:17:39,160 Dobro. 274 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 275 00:17:52,320 --> 00:17:54,760 Njihova imena nisu bila na listi za današnji prelaz. 276 00:17:58,040 --> 00:18:00,920 Zašto bi me poslali ali zadržati moju porodicu? 277 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 Mora da je administrativna greška. 278 00:18:03,440 --> 00:18:05,400 Doći će sa sljedećom razmjenom. 279 00:18:06,920 --> 00:18:10,160 Vratimo se kod mene i smisli šta dalje. ti... 280 00:18:11,360 --> 00:18:12,760 Treba ti odmor. 281 00:18:14,240 --> 00:18:15,760 Ne mogu otići. 282 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 Tina, molim te. 283 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Christoph je bio u istom zatvoru kao i ja. 284 00:18:20,360 --> 00:18:21,880 Verovatno je još uvek tamo. 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,680 Ali gdje su Sandra i Steffi? 286 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 287 00:18:25,040 --> 00:18:26,360 Mogli bi biti bilo gdje. 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 I ako od nekih strašna administrativna greška 289 00:18:28,960 --> 00:18:31,600 poslani su ovamo u sred noci? 290 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 I nisam ovdje? 291 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Onda će misliti... 292 00:18:37,360 --> 00:18:39,000 293 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 Da li je moguće da Martin Rauch je umešan u ovo? 294 00:18:45,240 --> 00:18:46,640 Martin Rauch? Zašto? 295 00:18:46,840 --> 00:18:47,760 Zašto Martin? 296 00:18:48,600 --> 00:18:50,880 Ne znam. Upravo sam se raskrstio s njim. 297 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Krenuo je u Istočnu Njemačku. 298 00:18:55,760 --> 00:18:57,400 299 00:19:08,920 --> 00:19:09,800 Mama. 300 00:19:13,080 --> 00:19:13,880 Hej. 301 00:19:14,200 --> 00:19:15,080 302 00:19:15,240 --> 00:19:16,120 U redu je. 303 00:19:17,440 --> 00:19:18,240 Hej. 304 00:19:19,040 --> 00:19:19,840 Vratio sam se. 305 00:19:19,920 --> 00:19:20,720 Oh, Bože. 306 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 jesi li dobro? 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 308 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 dobro sam. 309 00:19:30,680 --> 00:19:31,480 U redu je. 310 00:19:31,560 --> 00:19:32,360 dobro sam. 311 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 312 00:19:43,760 --> 00:19:44,720 Smršavio si. 313 00:19:46,880 --> 00:19:49,480 -Da li još neko zna da si ovde? -Sve je zvanično, Ingrid. 314 00:19:54,000 --> 00:19:54,880 Dođi ovamo. 315 00:19:56,600 --> 00:19:57,680 Imate li čaja? 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 -Mleko nije dobra ideja. -Hm? 317 00:20:10,880 --> 00:20:11,680 Zašto? 318 00:20:11,760 --> 00:20:12,680 Radijacija. 319 00:20:13,520 --> 00:20:15,240 Mi otvoreno govorimo o Černobilju. 320 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Naravno. Onda ćemo popiti crni čaj. 321 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 Iz Kine. 322 00:20:18,720 --> 00:20:20,920 Mama, zašto živiš u tako malom stanu? 323 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Malo je mali. Ali je toplo i udobno. 324 00:20:26,520 --> 00:20:28,080 Zašto moja majka živi u njoj mali stan? 325 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 Toplo je i udobno, sviđa joj se. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 -Je li ovo kazna zbog mene? -Sada. 327 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Hajdemo na čaj! 328 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 Kuća je bila previše za mene 329 00:20:37,200 --> 00:20:38,280 nakon operacije. 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,760 Walter je bio ljubazan da mi nadje novi stan. 331 00:20:40,840 --> 00:20:41,640 "Dovoljno ljubazni?" 332 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Šta nije u redu s tobom? 333 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 Lista čekanja za ovakvo mesto deset godina. 334 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Hm. 335 00:20:51,920 --> 00:20:53,000 Imate li posjetitelje? 336 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Lenora je bila sa mnom sa svojom prijateljicom Rose. 337 00:20:56,360 --> 00:20:58,000 -Rose? - Poznaješ je? 338 00:20:58,080 --> 00:21:01,640 Ne brini. Ima mjesta za sve. Namjestit ću ti krevet, hm? 339 00:21:06,360 --> 00:21:07,320 Gdje su sada? 340 00:21:07,400 --> 00:21:08,520 Oni su odsutni 341 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 za proslavu. 342 00:21:09,960 --> 00:21:10,760 Rostock. 343 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Hotel Panorama, Rostock, Istočna Njemačka 344 00:21:14,560 --> 00:21:16,040 345 00:21:16,120 --> 00:21:17,320 Dobrodošli. 346 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 HOTEL PANORAMA DOBRODOŠLI ISTAKNUTI S.E.D. DRUGOVI 347 00:21:23,120 --> 00:21:24,080 Uživajte u boravku. 348 00:21:24,160 --> 00:21:26,040 349 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Zdravo. 350 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 -Zdravo. -Rauch i Seithathi. 351 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Molimo popunite ovo. 352 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 - Ostaješ samo jednu noć? -Samo jednu noć. 353 00:21:40,720 --> 00:21:41,680 I samo jedan krevet. 354 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 Sutra će biti jako lijepo vrijeme. 355 00:21:51,080 --> 00:21:51,960 Sunčano. 356 00:21:52,240 --> 00:21:53,160 Kao u Africi. 357 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 Stvarno? 358 00:21:54,800 --> 00:21:58,200 Čuo sam da je radioaktivni oblak kreće pravo za Rostock. 359 00:21:58,800 --> 00:21:59,680 Ne brini. 360 00:22:00,080 --> 00:22:02,520 Idemo u saunu i samo se znoji. 361 00:22:03,320 --> 00:22:04,520 362 00:22:04,600 --> 00:22:05,400 Da. 363 00:22:05,480 --> 00:22:08,560 Komunikacioni sistem za Vulu sigurno je stigao danas. 364 00:22:09,440 --> 00:22:12,200 Moramo poslati poruku u Sanjev što pre. 365 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 366 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 367 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 368 00:22:35,120 --> 00:22:39,320 Café Wedekind, Zapadni Berlin, Zapadna Njemačka 369 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 370 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 -Šta ćeš piti? -Nemam vremena, hvala. 371 00:22:46,320 --> 00:22:47,920 Moram da idem u Švajcarsku. 372 00:22:48,000 --> 00:22:50,120 -Ali tek si stigao. -Znam, znam. 373 00:22:50,840 --> 00:22:52,040 To je samo za jednu noć. 374 00:22:52,600 --> 00:22:54,360 Završio sam s ovim poslom. 375 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 sta? 376 00:22:55,480 --> 00:22:59,400 Znam da je Cape Town bio težak za tebe. Tako daleko od Njemačke, od tvoje majke. 377 00:22:59,840 --> 00:23:01,280 Ovo je moje posljednje radno putovanje. 378 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 -Gde ideš? -Bon. 379 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 Mislio sam da si rekao Švajcarska? 380 00:23:05,640 --> 00:23:06,520 Mislio sam na Bon. 381 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Idem u Bon da predam svoju obavijest. 382 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 383 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 Ali ceo tvoj život... 384 00:23:14,120 --> 00:23:15,600 Da, bilo je dovoljno dugo. 385 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 Treba nam više vremena zajedno. 386 00:23:18,360 --> 00:23:20,040 Ti i ja, negdje na selu. 387 00:23:20,960 --> 00:23:24,280 Mogli bismo otići u planinsku kuću u Austriji za nekoliko mjeseci. 388 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 samo... 389 00:23:27,280 --> 00:23:28,360 opustiti se. 390 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 To bi bilo sjajno. 391 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 Šta bih ja bio bez tebe? 392 00:23:35,720 --> 00:23:37,640 -Vidimo se sutra, dušo. -Vidimo se sutra. 393 00:23:37,720 --> 00:23:39,000 394 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 395 00:24:22,240 --> 00:24:23,920 Kako je Maks reagovao na moja pisma? 396 00:24:26,760 --> 00:24:28,000 Je li bio sretan? 397 00:24:33,480 --> 00:24:34,920 Dao si mu ih, zar ne? 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,000 Ne još. 399 00:24:38,760 --> 00:24:39,960 On ima samo tri godine. 400 00:24:41,320 --> 00:24:44,640 Jednog dana će doći vrijeme za dječaka da pročitam 100 slova 401 00:24:45,280 --> 00:24:47,040 od čoveka kojeg nikad nije upoznao. 402 00:24:47,120 --> 00:24:48,600 Gdje su ta pisma? 403 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 U mojoj kući. Ne brini. 404 00:24:52,400 --> 00:24:53,560 Negdje u kutiji. 405 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 Negdje u kutiji? 406 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Negdje u kutiji? 407 00:24:59,240 --> 00:25:00,320 -Martin. -Ne, mama. 408 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Čekaj, pokušavam ovo razumjeti. 409 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 Nikad mi nisi pisao kad sam bio dete. Nisi nikad zvao niti svratio. 410 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 Ne jednom. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Bio si najgluplji otac sin bi mogao imati. 412 00:25:12,120 --> 00:25:13,680 Znate li to? 413 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 I kada pokušam da uradim bolji posao, 414 00:25:15,960 --> 00:25:18,840 i pišem pisma mom sinu, stavio si ih u neku kutiju? 415 00:25:19,400 --> 00:25:21,080 I misliš da je to u redu? 416 00:25:24,520 --> 00:25:27,160 Da li imate kutija puna pisama za mene? 417 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Ja sam dovoljno star. Možete mi ih pročitati sada. 418 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Mora da si gladan, Martine. 419 00:25:35,360 --> 00:25:39,240 Pustite Waltera da se vrati na posao. Napraviću ti nešto za jelo. 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,360 Da, moram da idem. 421 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Još moram da organizujem nekoliko stvari 422 00:25:47,440 --> 00:25:49,320 za radničko krstarenje. 423 00:25:53,480 --> 00:25:55,520 -Svi ostali idu u Rostock. -Nisam. 424 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Sav posao radim za svojim stolom. 425 00:26:03,280 --> 00:26:04,960 426 00:26:05,200 --> 00:26:07,520 427 00:26:15,600 --> 00:26:16,520 Thomas! 428 00:26:20,040 --> 00:26:20,840 Hej. 429 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 Hteo sam da vidim mogu li da pomognem. 430 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 pa, ona će sjediti ovdje sljedećih deset godina. 431 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 -Mora doći kući i spavati. -Znam. 432 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Tina. 433 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Ja sam Maike, Thomasova djevojka. 434 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Razgovarao sam sa našim prijateljem, Tischbierom. 435 00:26:38,680 --> 00:26:42,160 On radi sa vladom na razmeni Istok-Zapad. 436 00:26:43,000 --> 00:26:44,440 On je radio na tvom. 437 00:26:45,440 --> 00:26:47,760 Kaže da možemo da idemo sutra u Ministarstvu. 438 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 A ako to ne uspije, 439 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 idemo u štampu. 440 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 Za štampu? 441 00:26:55,640 --> 00:26:59,800 To bi moglo da se vrati. Završila je u zatvoru nakon što smo pustili njenu traku na javnom radiju. 442 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Tomas, to je bila greška. 443 00:27:04,440 --> 00:27:05,480 sta si uradio 444 00:27:05,560 --> 00:27:07,000 445 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 Slučajno sam igrao traku koju ste snimili na radiju 446 00:27:10,520 --> 00:27:11,360 Žao mi je. 447 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 Učinićemo sve da dobijemo decu na listi za sledeću rundu, ok? 448 00:27:17,400 --> 00:27:18,240 Hajde. 449 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Molim te dođi kući. 450 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 Ostavi me na miru. Odlazi. 451 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 -Tina, molim te. -Ne, odlazi! 452 00:27:23,560 --> 00:27:24,360 Tina, molim te. 453 00:27:24,760 --> 00:27:25,560 Ne! 454 00:27:25,800 --> 00:27:27,160 ne želim... 455 00:27:27,240 --> 00:27:28,360 Tina, obećavam... 456 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Želim svoju decu nazad! 457 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 458 00:27:34,160 --> 00:27:36,680 459 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Obećavam sve biće u redu. U redu? 460 00:27:52,280 --> 00:27:55,040 461 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 VRAĆAM SE USKORO 462 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 463 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 464 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Dobio sam potvrdu od Sanjeva. 465 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 On samo čeka naše odobrenje. 466 00:29:26,480 --> 00:29:28,720 On će pomoći da se preusmjeri oružje 467 00:29:28,800 --> 00:29:31,680 u ruke drugova MK prilikom sletanja u Angolu. 468 00:29:31,760 --> 00:29:33,040 Vrlo dobro. 469 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Samo mi je žao što ćemo se ponovo razdvojiti. 470 00:29:40,760 --> 00:29:42,000 Ali ne zadugo. 471 00:29:43,240 --> 00:29:44,680 Jesam li ti već rekao? 472 00:29:45,320 --> 00:29:46,360 sta? 473 00:29:47,560 --> 00:29:49,760 Već sam rezervisao moja karta za povratak u Cape Town. 474 00:29:50,320 --> 00:29:51,600 475 00:29:52,480 --> 00:29:53,520 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,080 Srešćemo se za nedelju dana. 477 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Budite veoma oprezni. 478 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 SADF ima plaćenike posvuda. 479 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 Vi to znate. 480 00:30:07,960 --> 00:30:09,600 481 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Druže Seithathi. 482 00:30:11,400 --> 00:30:12,320 Čestitam. 483 00:30:12,400 --> 00:30:13,200 Hvala. 484 00:30:14,720 --> 00:30:16,240 -Druže Rauch. -Druže Fuchs. 485 00:30:16,320 --> 00:30:19,080 Sa zadovoljstvom ću pratiti istaknuti radnici na brodu 486 00:30:19,160 --> 00:30:21,480 i podučavati ih o tome opasnosti imperijalizma. 487 00:30:21,560 --> 00:30:23,480 I siguran sam da ćeš se uvjeriti oni razumeju 488 00:30:23,560 --> 00:30:26,840 zašto Južna Afrika mora konačno biti oslobođen aparthejda. 489 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Hm. Je li sve spremno za večeras? 490 00:30:29,000 --> 00:30:31,120 Naš brod će isploviti nakon izlaska sunca. 491 00:30:33,080 --> 00:30:34,040 Sve je spremno. 492 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 Odlično. Moram u svoju sobu. 493 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Zašto mu se tako žuri? 494 00:30:40,200 --> 00:30:41,000 Hm. 495 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Nešto lično. Ne interesuje nas. 496 00:30:46,040 --> 00:30:48,160 497 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 Jučer je bilo prilično sporo. 498 00:31:16,960 --> 00:31:18,880 Ali sada se stvari zahuktavaju. 499 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 Imamo sve prostorije ožičene za audio, 500 00:31:21,560 --> 00:31:26,360 i apartmani i gornja dva sprata sve ožičeno i za video, 501 00:31:26,720 --> 00:31:28,840 prema instrukcijama iz Berlina. 502 00:31:29,240 --> 00:31:31,720 Javi mi ako bih trebao biti svjestan nečega. 503 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 I nema prisluškivanja u mom apartmanu. 504 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 515. 505 00:31:41,400 --> 00:31:43,800 I siguran povratni kanal do Moskve. Jasno? 506 00:31:43,880 --> 00:31:44,760 Da, druže. 507 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 moj boze... 508 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 509 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 510 00:32:02,840 --> 00:32:04,120 511 00:32:07,440 --> 00:32:08,320 Lijepa emisija. 512 00:32:09,360 --> 00:32:10,840 513 00:32:10,920 --> 00:32:12,120 Mogu li vam pomoći? 514 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 Kako nepristojno od mene. 515 00:32:13,840 --> 00:32:14,960 Moje ime je Krönert. 516 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 Operativno osoblje za Marcusa Fuchsa. 517 00:32:17,440 --> 00:32:19,360 Danas ću ti gledati preko ramena. 518 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 519 00:32:26,320 --> 00:32:27,720 Najbolja emisija u gradu. 520 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Bolje od zapadne televizije. 521 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 lokalni šefovi SED-a, regionalni političari, šefovi fabrika. 522 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Gradonačelnik malog grada u Drezdenu, 523 00:32:35,840 --> 00:32:37,560 Verna zabava, bla-bla. 524 00:32:38,080 --> 00:32:39,160 Sada znamo 525 00:32:40,320 --> 00:32:42,240 o njegovoj skrivenoj SS tetovaži. 526 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 Dok ovaj tip, upravnik bloka iz Lichtenberga, 527 00:32:45,040 --> 00:32:47,200 zna da imamo oči i uši na njega. 528 00:32:47,720 --> 00:32:49,400 Ugasi svjetla da se skine. 529 00:32:49,680 --> 00:32:50,840 530 00:32:51,600 --> 00:32:53,440 Zašto su nam potrebne sve ove informacije? 531 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 Da zaštitimo državu i njene građane. 532 00:32:59,280 --> 00:33:01,080 -Od koga? -Od njih samih. 533 00:33:01,240 --> 00:33:02,360 Ko drugi? 534 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 535 00:33:07,520 --> 00:33:08,440 sta... 536 00:33:09,040 --> 00:33:11,480 537 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Imamo li zvuk u toj prostoriji? 538 00:33:14,880 --> 00:33:16,440 Šališ se? 539 00:33:20,320 --> 00:33:21,800 540 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Vidimo se na dokovima za 30 minuta. 541 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 Javite Sanjevu da smo spremni za polazak. 542 00:33:37,720 --> 00:33:38,680 Ne čujem ništa. 543 00:33:38,760 --> 00:33:40,200 Siguran sam da je to samo prljava priča. 544 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 Uvek misliš da su žene drugačije. 545 00:33:42,880 --> 00:33:44,560 Ali mogu vam pričati priče. 546 00:33:48,880 --> 00:33:49,800 Vidimo se kasnije. 547 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 548 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 Šta ona radi tamo? 549 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 Je li to neka vrsta vudua? 550 00:34:11,560 --> 00:34:12,360 Naravno. 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,520 552 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 Koji je ovo broj sobe? 553 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 515. 554 00:34:29,480 --> 00:34:30,280 Aha. 555 00:34:34,880 --> 00:34:35,840 Prekini hranu. 556 00:34:36,080 --> 00:34:36,880 žao mi je? 557 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 On je naš nadređeni. Imajte malo poštovanja, molim vas. 558 00:34:41,120 --> 00:34:42,240 To je naređenje, druže. 559 00:34:42,840 --> 00:34:43,920 Prekini sad. 560 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 561 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 562 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 ANC Safehouse, Cape Town, Južna Afrika 563 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 564 00:35:11,520 --> 00:35:14,240 Imate li problem sa činjenicom 565 00:35:14,320 --> 00:35:15,800 da novac dolazi 566 00:35:16,240 --> 00:35:19,680 prodaju oružja režimu aparthejda u Južnoj Africi? 567 00:35:19,760 --> 00:35:20,880 568 00:35:21,040 --> 00:35:23,240 I da se krijumčarimo Zapadnonemačko oružje? 569 00:35:24,760 --> 00:35:25,840 pa... 570 00:35:26,320 --> 00:35:28,560 Režim će dobiti oružje na ovaj ili onaj način. 571 00:35:28,640 --> 00:35:30,560 Ako ih ne prokrijumčarimo, neko drugi će. 572 00:35:30,760 --> 00:35:33,160 Ali onda taj neko drugi takođe zarađuje novac. zar ne? 573 00:35:33,680 --> 00:35:34,880 Da, tako je. 574 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 575 00:35:37,440 --> 00:35:40,240 Trebali bismo zid učiniti zelenijim. 576 00:35:40,320 --> 00:35:41,240 577 00:35:41,320 --> 00:35:42,200 Zeleniji? 578 00:35:42,280 --> 00:35:43,240 Zeleniji. 579 00:35:44,320 --> 00:35:45,520 Atraktivnije. 580 00:35:47,000 --> 00:35:48,680 Rekao je prijatelj arhitekta 581 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 trebali bismo ga zamijeniti za grmove maline. 582 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 ne znam... -Izgleda mirnije, 583 00:35:55,000 --> 00:35:56,720 ljepše je, 584 00:35:57,040 --> 00:35:58,120 i... 585 00:35:58,840 --> 00:36:00,520 jeftinije je. Da. 586 00:36:00,720 --> 00:36:01,920 587 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 588 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 589 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Operater. 590 00:36:13,920 --> 00:36:14,720 Da. 591 00:36:15,280 --> 00:36:16,360 Zapadnonjemački broj. 592 00:36:17,520 --> 00:36:18,320 A ovo? 593 00:36:18,640 --> 00:36:20,160 -Tačno. -A ovo? 594 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 595 00:36:23,720 --> 00:36:24,640 Thomas Posimski. 596 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 -Tomas... -Nažalost nisam kod kuće. 597 00:36:27,160 --> 00:36:28,760 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 598 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 599 00:36:30,120 --> 00:36:31,320 Tomas, ja sam. 600 00:36:31,400 --> 00:36:32,720 601 00:36:35,000 --> 00:36:36,120 602 00:36:37,800 --> 00:36:38,760 Uradi to. 603 00:36:39,560 --> 00:36:40,760 -Da. -Moramo... 604 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Još uvek moramo da... 605 00:36:44,480 --> 00:36:46,560 osvježiti zgrade duž Honeckerove paradne rute. 606 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 Treba samo malo boje 607 00:36:49,800 --> 00:36:51,080 za prve dve priče. 608 00:36:51,920 --> 00:36:55,200 Generalni sekretar nikad ne napušta svoj auto. 609 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 Neće vidjeti ništa iznad toga. 610 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 Da li Honecker zna šta se dešava sa našom operacijom Ljubavni brod? 611 00:37:03,720 --> 00:37:04,600 br. 612 00:37:07,240 --> 00:37:08,640 To je strogo poverljivo. 613 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Yummy. 614 00:37:16,120 --> 00:37:16,960 615 00:37:17,280 --> 00:37:20,880 Rostock Docks, Istočna Njemačka 616 00:37:20,960 --> 00:37:22,680 617 00:37:30,120 --> 00:37:32,200 618 00:37:32,680 --> 00:37:33,720 Stani! 619 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 620 00:37:48,160 --> 00:37:50,120 621 00:38:00,840 --> 00:38:01,920 Gospođo Neid? 622 00:38:03,600 --> 00:38:04,760 G. Winkelmann. 623 00:38:07,680 --> 00:38:09,840 Jeste li ovdje da nadgledate utovar licno? 624 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Ne, ovdje sam da razgovaram s tobom. 625 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Već si tako nervozan? 626 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Ako ova stvar izađe, 627 00:38:18,880 --> 00:38:20,080 to će mi upropastiti karijeru. 628 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 To će mi uništiti život. 629 00:38:22,360 --> 00:38:23,880 Dakle, ovo je vaš izbor. 630 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 U svakom slučaju, izlazim u javnost i uprskam ovaj dogovor 631 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 prije nego se to desi, 632 00:38:29,200 --> 00:38:31,320 ili mi daš dovoljno novca da nestanem. 633 00:38:33,280 --> 00:38:34,080 Nestati? 634 00:38:34,320 --> 00:38:35,280 Da. 635 00:38:40,240 --> 00:38:41,640 Koliko želiš? 636 00:38:43,280 --> 00:38:44,760 250.000 DM. 637 00:38:47,400 --> 00:38:48,680 250,000. 638 00:38:49,840 --> 00:38:50,840 Na ovom računu. 639 00:38:53,640 --> 00:38:55,080 Do kraja sedmice. 640 00:38:55,800 --> 00:38:58,280 Ili sve ovo biće u večernjim vijestima. 641 00:38:58,360 --> 00:38:59,280 Doviđenja. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 643 00:39:08,560 --> 00:39:10,240 644 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 645 00:39:29,320 --> 00:39:30,760 Kako je, Kolibri? 646 00:39:33,440 --> 00:39:35,760 Dakle, gdje je Rose Seithathi? 647 00:39:36,160 --> 00:39:37,600 -SZO? -Ne, ne radi to. 648 00:39:38,000 --> 00:39:41,600 Znaš o kome pričam. Vi ste špijunski gospodar Martin Rauch. 649 00:39:42,560 --> 00:39:43,920 Šta ti uopšte želiš od nje? 650 00:39:44,640 --> 00:39:47,720 Moram se pobrinuti za određeni teret dolazi u prave ruke. 651 00:39:50,200 --> 00:39:54,000 Ok, imam klijente. Imaju malo zabrinuti da je operativac ANC-a 652 00:39:54,400 --> 00:39:57,040 bavi se prodajom oružja južnoafričkim odbrambenim snagama. 653 00:39:57,440 --> 00:39:59,200 To je prava stvar. 654 00:40:00,640 --> 00:40:02,640 Kako to objašnjavate? 655 00:40:03,840 --> 00:40:05,880 -Novac. -Novac. 656 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Kada su svi postali tako pohlepni? 657 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 zar ne? 658 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Kada je sve stiglo tako jebeno komplikovano? 659 00:40:13,720 --> 00:40:14,920 Ne, jednostavno je. 660 00:40:15,320 --> 00:40:17,760 Samo treba da nađem ta crna kučka Seithathi i... 661 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 662 00:40:24,680 --> 00:40:27,160 663 00:40:29,520 --> 00:40:30,360 Rose! 664 00:40:30,440 --> 00:40:32,120 665 00:40:33,000 --> 00:40:34,840 666 00:40:47,880 --> 00:40:48,920 Rose! 667 00:40:49,000 --> 00:40:49,920 Rose! 668 00:40:53,280 --> 00:40:54,320 Rose! 669 00:40:56,360 --> 00:40:57,400 Rose! 670 00:40:57,960 --> 00:41:00,280 671 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Zapadni Berlin, Zapadna Nemačka 672 00:41:17,960 --> 00:41:20,800 Ovo nije dovoljno da dovedem decu ovamo. 673 00:41:20,880 --> 00:41:22,200 674 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 675 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 676 00:41:34,400 --> 00:41:37,400 Tomas, ja sam. Moraš da uradiš nešto za mene sada. 677 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Kupite peronsku kartu na kolodvoru Zoo. 678 00:41:40,600 --> 00:41:44,160 Kada je u 18:30 iz Rostocka preko Istočnog Berlina stiže, ukrcaj se. 679 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 U kupatilu u srednjem vagonu, sakrivena je rola filma. 680 00:41:48,320 --> 00:41:49,600 Odnesite to novinarima. 681 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Možda možeš dobiti Steffi i Sandru sa njom iz Istočne Nemačke. 682 00:41:53,000 --> 00:41:56,360 Ne znam šta ste čuli ima smisla. 683 00:41:57,120 --> 00:41:59,360 Pogrešio sam i pokušavam to ispraviti. 684 00:41:59,640 --> 00:42:01,520 Možeš li ostati u slučaju da se moja sestra probudi? 685 00:42:01,600 --> 00:42:02,560 Naravno. 686 00:42:06,000 --> 00:42:06,960 Hvala. 687 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 688 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 Jučer je Luise bila srećnica. 689 00:42:33,000 --> 00:42:36,480 Danas još nekoliko vas mogao bi dobiti priliku da ode odavde. 690 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Za novi dom. 691 00:42:40,880 --> 00:42:41,720 i... 692 00:42:42,680 --> 00:42:43,880 nove roditelje. 693 00:42:45,360 --> 00:42:48,640 Dobri socijalistički građani radničke i seljačke države. 694 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 gospodin i gospođa Keller, 695 00:42:52,000 --> 00:42:54,520 izaberi dete. Ili dva. 696 00:42:54,880 --> 00:42:56,200 Molim te. 697 00:42:58,760 --> 00:43:00,560 698 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 699 00:44:02,200 --> 00:44:03,520 700 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 701 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Titlovi: Matthew Way